Tłumaczenie: Sofonia, korekta: Chou Zapraszamy na forum: adpsubs.pl
Odcinek 3
Drama NIE jest oparta na faktach autentycznych. Wszelkie postacie oraz organizacje są fikcyjne.
Dziękuję wam za dzisiaj.
Możecie już wracać do siebie.
Dobrze.
Gdzie idziecie?
Do naszego domu.
- Co? Waszego domu? - Tak, naszego domu.
To nasz dom.
- Och! - Przesuń się.
To niby wasz dom? On jest mój!
Zgadza się, nasz.
Możesz nas przepuścić?
Idźcie! Nie wejdziecie! A kysz!
Nie możemy odejść! Czy to niebezpieczne mieszkać samemu?
To my ci pomagamy.
Darujcie sobie! Nie obchodzi mnie, czy mi pomagacie, czy nie.
Wynocha!
Odejdźcie stąd!
Nie ważcie się wejść.
Halo?
- Witam, czy to Inhyung? - Tak?
Ach, dawno się nie widziałyśmy! To ja, ta ahjumma!
Ach, ta pani, która wyjechała?
- Ach, witam. - Dlaczego twoja mama jest cały czas poza zasięgiem?
Szczerze mówiąc... ahjumma...
Tym razem mój syn wraca do Korei, i coś czuję, że będzie musiał zostać u was w domu.
Proszę pani! Proszę pani!
Wyświadcz mi tę przysługę!
Aj... Ta kobieta jest naprawdę...
Czemu tylko tak walczysz?
Już go nawet kiedyś pocałowałaś.
Zatem jesteś synem Ram?
Nie, nie jestem.
Ach! Ale dlaczego w ten sposób przyprowadzasz ze sobą przyjaciół?
Ej! A co z męską solidarnością?
Twoja mama nawet o tym nie wie, ale muszę powiedzieć, że moja mama umarła,
i serio tak żyję, jak widzicie.
Przepraszam, ale lepiej będzie, jak odejdziecie.
Ja również przepraszam, lecz nie mam, gdzie się podziać.
Zatem, co powinnam zrobić?
Nie ma mowy, abyście tutaj się zatrzymali.
Więc? To miejsce nam wystarczy.
Ach. Jak wygodnie.
- Racja, nie przejmuj się nami. - To również jest twoje, prawda?
Niech będzie, jest już późno. Na razie będziecie tutaj spać.
Ale nie wchodzić tutaj! Macie jeden dzień, zrozumieliście?
Jasne? Zrozumiano?
Dream Knight
Odcinek 3 Dlaczego przyszliście do mojego domu?
Ach! Czemu czas tak się ciągnie?
W strumieniu jest kijanka.
Płynie sama.
Mamusiu, nie znam tego.
Inhyung, zapomniałaś?
Zatem zaśpiewajmy razem, okej?
Rozumiem.
Zróbmy to razem.
Od nowa!
Płynie sama.
Na początku ma jedną nóżkę, potem drugą.
W nadziei, że zamieni się w żabę.
C... co jest grane? Jakim cudem tutaj się znaleźliście?
To nie jest teraz ważne.
Więc o co chodzi?
- O to. - Nie... Jakim cudem w domu nic nie ma do jedzenia?
Ach, jestem głodny.
Jestem nawet w stanie zjeść ziarna kawy.
Naprawdę? Przyjechaliście taki kawał drogi, a jedzeniem...
Myślę, że was nim nie ugoszczę.
W porządku. Przecież tu jesteśmy.
Chansung sunbaenim!
[Chansung] Legenda tańca! Duma szkoły Cheonha.
Kim jesteś?
Nazywam się Ju Inhyung.
Najmłodszy rocznik w szkole.
- Ach... Pracowaliście ciężko. To jest dobre. - Och... Poczekaj chwileczkę.
Ach... Pieniądze.. Naprawdę.
- Czy to nie za dużo? - Dziękuję, sunbaenim! Dziękujemy!
Powinnaś być wdzięczna, ale
czy macie zamiar udać się na posiłek?
Szukałem cię.
Rozpoczęliśmy kręcenie. Dlaczego tutaj stoisz?
Nawet nie wiem, co tutaj robię.
Właśnie piję kawę za 100 dolarów.
Gdzie te dzieciaki się podziały?
- Ej, ej, ej... czy ty jesteś mądra? - O co ci chodzi?
- Nie jesteś uczulona na orzeszki ziemne? - Ach, racja. Byłoby ze mną źle, gdybyś mi tego nie przypomniał.
Ach, a ty co lubisz?
Wybierz to, co chcesz wziąć.
Dla mnie... Ach...
To wygląda dobrze. To...
Jr. jest tutaj! Jr.!
Zaraz to obrócę dla Oppy!
Nasza gwiazda musi być na widoku.
- Co ty wyrabiasz? - Nie wiesz? To usługi fanów.
Na co się patrzysz? Ty też to zrób, szybko.
Taa. Fanserwis jest wtedy, gdy gwiazdy robią coś dla swoich fanów.
Chcesz umrzeć?
Okej, okej, okej.
- BamBam jest słodki. - Jr., spójrz na mnie.
Skończyłeś?
Jeśli tak... To ta. Tam.
Tam jest ramen GOTów, które też trzeba poukładać i
tam. Tam, tam, tam.
Tam są przekąski GOTów.
Chodźmy tam i poukładajmy rzeczy.
Chodź!
- Tak, ta... idź! - Ej!
Dlaczego, taki jesteś? Chodźmy razem.
Dobra, poczekajcie, a ja coś ugotuję.
- Naprawdę? - Och.
Zatem ja posprzątam.
A ja pośpiew.... albo i nie, przygotuję ryż.
Zastanawia mnie, dlaczego to robicie?
Pozwoliłaś nam tutaj zostać, więc się odwdzięczamy.
Chodźmy.
Świetnie.
Od dawna nie miałam czasu na odpoczynek.
Minęło trochę czasu, więc odpocznę.
Co tam robisz?
- Obijasz się? - Obecnie wykonuję ważną misję.
Zobaczmy... Co powinienem zagrać?
Otrzymałaś wiadomość od mojej mamy o moim przyjeździe, prawda?
[Otrzymałaś wiadomość od mojej mamy o moim przyjeździe, prawda?]
To jest to! Zobaczmy, co masz do powiedzenia.
[Ale prawdopodobnie nie przyjadę.]
[Odnalazłem miłość swojego życia.]
- W końcu jesteśmy w Korei. Co za emocje. Padam z nóg i umieram z głodu. A ty? - Naprawdę? [syn Ramy - Hyunwoo]
- Kochanie, nie rozumiem, co do mnie mówisz. - Chodźmy coś zjeść. Gdzie pójdziemy?
Co ja na to poradzę? Miłość nie wybiera.
- Chodźmy! - Ale dokąd idziemy?
Witaj, papryczko. Papryczka!
Coś upadło? Czy coś się stało?
Nic, a nic!
Tylko trzeba trochę naprawić.
Naprawić? Co takiego?
Co tam za sobą ukrywasz? Pokaż.
To nie ja. Tylko on.
Ach, pokaż mi ją. Muszę tylko naprawić, prawda?
Przepraszam.
Myślisz, że słowo "przepraszam" wystarczy?
Co ja teraz pocznę?
Jak zobaczę mamę?
Przez was nie mogę tego zrobić.
Co ja teraz z tym zrobię?
Nie chcę mieć z wami nigdy więcej do czynienia. Wynoście się wszyscy.
Sio!
Na co czekacie?
Zejdźcie mi z oczu!
Wszyscy! Wynoście się! Idźcie stąd! Idźcie!
Inhyung, zaczekaj. Ej! Ju Inhyung.
Inhyung! Wysłuchaj mnie!
Inhyung!
Ju Inhyung! Wysłuchaj mnie.
Inhyung.
Powiedziałam, odczepcie się ode mnie!
Myśleliście, że dam się nabrać?
- Ty? Ty zołzo? - Jeśli ośmielisz się to powiedzieć w szkole, już nie żyjesz!
Spadaj.
Według kogo?
Cii... To sekret!
Inhyung, wyświadcz nam przysługę.
Te łajdaki są naprawdę...
Dream Knight